Espejo fiel de vidas | Salmos - Tehlím

Espejo fiel de vidas (1720), de Daniel Israel López Laguna, es el primer poemario compuesto en el Caribe. Esta traducción de los Salmos (Tehilím), avalada por el rabino David Nieto como fiel y energica, surgió de veintitrés años de labor en Jamaica tras el cautiverio inquisitorial del autor. La edición de Walter Hilliger actualiza el léxico preservando la métrica y rima barrocas, restituyendo su uso litúrgico y honrando un legado de supervivencia a través de la poesía.

I. Secciones Introductorias y Biográficas El primer libro de poemas escrito en el Caribe: Un análisis sobre la vida de Daniel Israel López Laguna, su paso por la Inquisición y su establecimiento en Jamaica. Aprobación del Jajám R. David Nieto: Validación histórica de la obra por el rabino de la comunidad de Londres en 1719, calificándola de "sumamente necesaria". II. Estudio Crítico y Técnico El arte poética de Daniel Israel López Laguna: Ensayo sobre el proceso de desenterrar la obra y la formación poética clásica del editor. Actualización léxica y paleográfica: Detalle de las intervenciones quirúrgicas en el texto para sustituir arcaísmos por términos comprensibles sin perder la métrica. Catálogo de recipientes métricos: Tabla detallada que clasifica los 150 salmos según su estilo poético (Décimas, Romances, Madrigales, Octavas, Sonetos, etc.). III. Guía Litúrgica Calendario de Salmos: Instrucciones precisas para la lectura de los salmos pautada según los 30 días del ciclo lunar. IV. Cuerpo de la Obra: Los Salmos Salmos 1 al 150: Traducción parafrástica en verso de la totalidad del Salterio, incluyendo introducciones rimadas para cada salmo que resumen su intención o contexto histórico. V. Conclusión y Cierre Apéndice: Kezahav (como el oro): Una glosa final donde el autor da gracias al Creador y reflexiona sobre los 2,527 versos que componen la obra.

Los himnos del Rey David, conocidos como Salmos, tan agradables por su elegancia como divinos por su inspiración, son la materia de esta obra devota titulada Espejo Fiel de Vidas. En ella, además de admirarse la pluma del señor Daniel López Laguna, su autor, tan fecunda en lo heroico como en lo lírico, tan fiel en la traducción como enérgica en la expresión, resplandecen su devoción y piedad, brillantes en forma, que revelan ser legítimas e incontestables hijas del corazón del que emanan. - David Nieto