Tal vez un jueves de otoño

Pensar en los poetas hispanoamericanos que escriben en Francia es tal vez, ante todo, instalar un destino que reconfigura su relación al sustrato de donde vienen y con aquel al que arriban. Una escritura que busca conformarse a partir de experiencias, de rasgos compartidos y, también, de rasgosdiferenciales definidos no sólo por su subjetividad. A la compleja relación de la escritura propia con aquella que ya esparte de la tradición de un continente, de una nación y de una región, se le suma una variable: la de escribir en un ámbito en elque la lengua es otra y de alguna manera modifica la relación con la propia. Cuánto influyó en estas escrituras el desplazamiento es algo que podría rastrearse al interior de estas obras tanto en su relación letra-lengua, como en los escenarios, imágenes o referencias culturales que aparecen. "Tal vez un jueves de otoño" reúne una muestra significativa de la obra de veinte poetas de diversas generaciones, residentes actualmente en territorio francés, que comprenden la utilización y experimentación de diferentes estéticas, siempre en el marco de la lengua castellana.